Corrigé complet — 100 questions expliquées (FR + AR)
Voici le corrigé intégral de l'examen civique 2026 : chaque question avec sa bonne réponse, expliquée en français et en arabe. Toutes les explications sont ancrées dans le livret du citoyen et le programme officiel de l'épreuve. Le jour J, vous répondez à 40 questions et il faut 32 sur 40 pour être reçu·e — cette épreuve conditionne la carte de séjour pluriannuelle et la naturalisation depuis le 1er janvier 2026.
Corrigé complet — 100 questions expliquées (FR + AR)
Par thème — dépliez celui que vous révisez.
Valeurs et symboles · القيم والرموز16 questions
Quelle est la devise de la République française ?
✓ Liberté, Égalité, Fraternité
« Liberté, Égalité, Fraternité » est la devise officielle de la République. Héritée de la Révolution française, elle est inscrite à l'article 2 de la Constitution et sur les frontons des bâtiments publics.
«الحرية، المساواة، الأخوة» هي الشعار الرسمي للجمهورية الفرنسية. ورثته فرنسا من الثورة الفرنسية، وهو منصوص عليه في المادة 2 من الدستور ومكتوب على واجهات المباني العامة.
Qui est Marianne ?
✓ La figure symbolique de la République française
Marianne est l'allégorie de la République : une femme coiffée d'un bonnet phrygien, symbole de liberté. Son buste orne les mairies et son profil figure sur les timbres et certaines pièces.
ماريان هي الرمز المجسِّد للجمهورية الفرنسية: امرأة تعتمر القبعة الفريجية، رمز الحرية. تمثالها النصفي موجود في البلديات، وصورتها الجانبية على الطوابع وبعض القطع النقدية.
Quel est l'hymne national de la France ?
✓ La Marseillaise
La Marseillaise, écrite par Rouget de Lisle en 1792 pour l'armée du Rhin, est l'hymne national. Elle doit son nom aux volontaires marseillais qui la chantèrent en montant à Paris.
«لا مارسييز» هو النشيد الوطني الفرنسي، كتبه روجيه دو ليل عام 1792 لجيش الراين. وسُمّي بهذا الاسم نسبةً إلى متطوعي مدينة مرسيليا الذين أنشدوه في طريقهم إلى باريس.
Que célèbre-t-on le 14 juillet ?
✓ La prise de la Bastille (1789) et la fête de la Fédération (1790)
La fête nationale du 14 juillet renvoie à la prise de la Bastille le 14 juillet 1789, événement fondateur de la Révolution, et à la fête de la Fédération du 14 juillet 1790 qui célébrait l'unité de la Nation.
العيد الوطني في 14 يوليو يحيل إلى اقتحام سجن الباستيل في 14 يوليو 1789، الحدث المؤسِّس للثورة الفرنسية، وإلى عيد الفيدرالية في 14 يوليو 1790 الذي احتفل بوحدة الأمة.
Selon l'article 1er de la Constitution, la France est une République…
✓ indivisible, laïque, démocratique et sociale
L'article 1er de la Constitution de 1958 définit la France comme une République « indivisible, laïque, démocratique et sociale », qui assure l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race ou de religion.
تعرّف المادة الأولى من دستور 1958 فرنسا بأنها جمهورية «غير قابلة للتجزئة، علمانية، ديمقراطية واجتماعية»، تضمن المساواة أمام القانون دون تمييز في الأصل أو العرق أو الدين.
Quelles sont les couleurs du drapeau français, dans l'ordre ?
✓ Bleu, blanc, rouge
Le drapeau tricolore est bleu, blanc, rouge (de la hampe vers l'extérieur). Le blanc évoquait la royauté, le bleu et le rouge les couleurs de Paris — leur union date de la Révolution.
العلم الفرنسي ثلاثي الألوان: أزرق، أبيض، أحمر (من السارية إلى الخارج). الأبيض كان يرمز إلى الملكية، والأزرق والأحمر لونا مدينة باريس — واجتماعها يعود إلى الثورة الفرنسية.
Que symbolise le bonnet phrygien porté par Marianne ?
✓ La liberté
Le bonnet phrygien est un symbole de liberté hérité de l'Antiquité (il était porté par les esclaves affranchis) et repris par les révolutionnaires de 1789.
القبعة الفريجية رمز للحرية موروث من العصور القديمة (كان يرتديها العبيد المحرَّرون)، وتبنّاها ثوار 1789.
Quel animal est un emblème traditionnel de la France ?
✓ Le coq
Le coq gaulois est un emblème traditionnel de la France. On le retrouve sur les maillots des équipes nationales et sur certains monuments aux morts.
الديك الغالي رمز تقليدي لفرنسا. نجده على قمصان المنتخبات الوطنية وعلى بعض النصب التذكارية.
Que signifient les initiales « RF » sur les documents et bâtiments officiels ?
✓ République française
« RF » signifie République française. Ce monogramme figure sur les documents officiels, les timbres et les frontons des bâtiments publics.
الحرفان «RF» يعنيان الجمهورية الفرنسية. يظهر هذا الرمز على الوثائق الرسمية والطوابع وواجهات المباني العامة.
Où trouve-t-on la devise « Liberté, Égalité, Fraternité » ?
✓ Sur les frontons des mairies, des écoles et des bâtiments publics
La devise est inscrite sur les frontons des bâtiments publics — mairies, écoles, tribunaux — ainsi que sur les documents officiels et les pièces de monnaie.
الشعار مكتوب على واجهات المباني العامة — البلديات والمدارس والمحاكم — وكذلك على الوثائق الرسمية والقطع النقدية.
Quand chante-t-on La Marseillaise ?
✓ Lors des cérémonies officielles et des grands événements sportifs
L'hymne national est chanté lors des cérémonies officielles (commémorations, cérémonies d'accueil dans la nationalité) et des grands événements, notamment sportifs.
يُنشَد النشيد الوطني في المراسم الرسمية (إحياء الذكريات، وحفلات الاستقبال في الجنسية) وفي الأحداث الكبرى، خاصة الرياضية.
Que représente le drapeau européen ?
✓ Douze étoiles d'or sur fond bleu, symbole de l'Union européenne
Le drapeau européen porte douze étoiles d'or en cercle sur fond bleu. Le nombre douze est un symbole de perfection et ne correspond pas au nombre de pays membres.
يحمل العلم الأوروبي اثنتي عشرة نجمة ذهبية في دائرة على خلفية زرقاء. والرقم اثنا عشر رمز للكمال ولا يقابل عدد الدول الأعضاء.
Que célèbre-t-on le 1er mai en France ?
✓ La fête du Travail, jour férié
Le 1er mai est la fête du Travail, un jour férié. Il célèbre les luttes sociales et la solidarité entre les travailleurs, et donne lieu à des défilés dans toute la France.
الأول من ماي هو عيد العمل، وهو يوم عطلة. يحتفي بالنضالات الاجتماعية والتضامن بين العمال، وتُنظَّم فيه مسيرات في مختلف أنحاء فرنسا.
Quel est l'hymne européen ?
✓ L'Ode à la joie de Beethoven
L'hymne européen est l'« Ode à la joie », tirée de la Neuvième Symphonie de Beethoven. Il est joué sans paroles officielles, afin de respecter la diversité des langues de l'Union.
النشيد الأوروبي هو «نشيد الفرح» المقتبس من السمفونية التاسعة لبيتهوفن. يُعزف دون كلمات رسمية، احترامًا لتنوّع لغات الاتحاد.
Quel est le rôle du Panthéon, à Paris ?
✓ Il accueille les grands personnages honorés par la Nation
Le Panthéon accueille les dépouilles des grands personnages honorés par la Nation. Marie Curie, Victor Hugo ou Simone Veil y reposent, en reconnaissance de leur apport à la France.
يضم البانتيون رفات كبار الشخصيات التي تكرّمها الأمة. فماري كوري وفيكتور هوغو وسيمون فايل يرقدون فيه، عرفانًا بما قدّموه لفرنسا.
Quelle est la devise de l'Union européenne ?
✓ « Unie dans la diversité »
La devise de l'Union européenne est « Unie dans la diversité ». Elle signifie que les Européens s'unissent pour la paix et la prospérité tout en respectant la richesse de leurs cultures et de leurs langues.
شعار الاتحاد الأوروبي هو «متحدون في التنوع». ويعني أن الأوروبيين يتوحدون من أجل السلام والازدهار مع احترام غنى ثقافاتهم ولغاتهم.
Institutions · المؤسسات17 questions
Pour combien de temps le président de la République est-il élu ?
✓ 5 ans
Depuis le référendum de 2000, le président est élu pour 5 ans (le quinquennat) au suffrage universel direct. Avant cette réforme, le mandat durait 7 ans.
منذ استفتاء عام 2000، يُنتخب رئيس الجمهورية لمدة 5 سنوات (العهدة الخماسية) بالاقتراع العام المباشر. قبل هذا الإصلاح، كانت الولاية تدوم 7 سنوات.
De quelles deux chambres le Parlement français est-il composé ?
✓ L'Assemblée nationale et le Sénat
Le Parlement comprend l'Assemblée nationale (députés élus au suffrage direct) et le Sénat (sénateurs élus au suffrage indirect). Il vote la loi et contrôle l'action du Gouvernement.
يتكون البرلمان الفرنسي من الجمعية الوطنية (نواب منتخبون بالاقتراع المباشر) ومجلس الشيوخ (شيوخ منتخبون بالاقتراع غير المباشر). وهو من يصوّت على القوانين ويراقب عمل الحكومة.
Qui nomme le Premier ministre ?
✓ Le président de la République
Le président de la République nomme le Premier ministre (article 8 de la Constitution). Le Premier ministre dirige ensuite l'action du Gouvernement, responsable devant l'Assemblée nationale.
رئيس الجمهورية هو من يعيّن الوزير الأول (المادة 8 من الدستور). ثم يقود الوزير الأول عمل الحكومة، وهي مسؤولة أمام الجمعية الوطنية.
Qui vote les lois en France ?
✓ Le Parlement
La loi est votée par le Parlement : elle fait la navette entre l'Assemblée nationale et le Sénat. En cas de désaccord persistant, l'Assemblée nationale a le dernier mot.
البرلمان هو من يصوّت على القوانين: يتنقل مشروع القانون بين الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ. وعند استمرار الخلاف، تكون الكلمة الأخيرة للجمعية الوطنية.
Qui élit le maire d'une commune ?
✓ Le conseil municipal
Les habitants élisent le conseil municipal, et c'est ce conseil qui élit ensuite le maire parmi ses membres. Le maire est à la fois représentant de la commune et agent de l'État.
ينتخب السكان المجلس البلدي، وهذا المجلس هو من ينتخب بعد ذلك رئيس البلدية من بين أعضائه. ورئيس البلدية يمثل البلدية ويعمل في الوقت نفسه وكيلًا للدولة.
La France est membre de l'Union européenne…
✓ depuis les origines : c'est un pays fondateur
La France est l'un des six pays fondateurs de la construction européenne (traité de Rome, 1957, après la CECA de 1951). L'euro, lui, est en circulation depuis 2002.
فرنسا واحدة من الدول الست المؤسِّسة للبناء الأوروبي (معاهدة روما 1957، بعد الجماعة الأوروبية للفحم والصلب 1951). أما اليورو فيتداول منذ عام 2002.
Que signifie le suffrage universel ?
✓ Tous les citoyens majeurs ont le droit de vote
Le suffrage universel signifie que tous les citoyens français majeurs, femmes et hommes, disposent du droit de vote, sans condition de fortune ou d'instruction.
الاقتراع العام يعني أن جميع المواطنين الفرنسيين البالغين، نساءً ورجالًا، يملكون حق التصويت دون شرط الثروة أو التعليم.
Quel est le rôle du Conseil constitutionnel ?
✓ Vérifier que les lois sont conformes à la Constitution
Le Conseil constitutionnel contrôle la conformité des lois à la Constitution et veille à la régularité des grandes élections nationales.
يراقب المجلس الدستوري مطابقة القوانين للدستور ويسهر على سلامة الانتخابات الوطنية الكبرى.
Combien y a-t-il de députés à l'Assemblée nationale ?
✓ 577
L'Assemblée nationale compte 577 députés, élus pour 5 ans au suffrage universel direct. Le Sénat compte 348 sénateurs.
تضم الجمعية الوطنية 577 نائبًا، يُنتخبون لخمس سنوات بالاقتراع العام المباشر. أما مجلس الشيوخ فيضم 348 عضوًا.
Qui représente l'État dans un département ?
✓ Le préfet
Le préfet, nommé par le Gouvernement, représente l'État dans le département : il veille à l'application des lois, à l'ordre public et délivre certains titres.
المحافظ (préfet)، الذي تعيّنه الحكومة، يمثل الدولة في المحافظة: يسهر على تطبيق القوانين والنظام العام ويصدر بعض الوثائق.
Pour combien de temps les députés sont-ils élus ?
✓ 5 ans
Les députés sont élus pour un mandat de 5 ans, lors des élections législatives, au suffrage universel direct.
يُنتخب النواب لولاية مدتها 5 سنوات، في الانتخابات التشريعية، بالاقتراع العام المباشر.
Depuis quand l'euro est-il la monnaie en circulation en France ?
✓ 2002
Les billets et pièces en euros circulent depuis le 1er janvier 2002, remplaçant le franc. L'euro est la monnaie commune de la zone euro.
الأوراق والقطع النقدية باليورو متداولة منذ 1 يناير 2002، لتحل محل الفرنك. واليورو هو العملة المشتركة لمنطقة اليورو.
Que fait le président de la République lorsqu'une loi a été votée par le Parlement ?
✓ Il la promulgue
Une fois la loi votée par le Parlement, le président de la République la promulgue : il la rend officielle et applicable. Il dispose d'un court délai pour le faire.
بمجرد أن يصوّت البرلمان على القانون، يصدره رئيس الجمهورية: أي يجعله رسميًا وقابلًا للتطبيق. ويتوفر على مهلة قصيرة للقيام بذلك.
Qu'est-ce qu'un référendum ?
✓ Une consultation où le peuple approuve directement un texte
Le référendum permet au peuple d'approuver ou de rejeter directement un texte, par « oui » ou par « non ». C'est une forme de démocratie directe, à côté de la démocratie représentative.
يتيح الاستفتاء للشعب أن يوافق على نص أو يرفضه مباشرةً، بـ«نعم» أو «لا». وهو شكل من الديمقراطية المباشرة، إلى جانب الديمقراطية التمثيلية.
Quelle place la France occupe-t-elle au Conseil de sécurité de l'ONU ?
✓ Elle en est membre permanent
La France est l'un des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, où elle dispose d'un droit de veto. Ce rôle traduit son engagement pour la paix et la sécurité internationales.
فرنسا واحدة من الأعضاء الدائمين الخمسة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، حيث تملك حق النقض (الفيتو). ويعكس هذا الدور التزامها بالسلام والأمن الدوليين.
Quel est le rôle du Conseil d'État ?
✓ Il conseille le Gouvernement et juge l'administration en dernier ressort
Le Conseil d'État a une double mission : il conseille le Gouvernement sur les projets de loi et de décret, et il juge en dernier ressort les litiges entre les citoyens et l'administration.
لمجلس الدولة مهمة مزدوجة: يقدّم المشورة للحكومة بشأن مشاريع القوانين والمراسيم، ويفصل نهائيًا في النزاعات بين المواطنين والإدارة.
Quelle est la plus haute juridiction de l'ordre judiciaire en France ?
✓ La Cour de cassation
La Cour de cassation est la plus haute juridiction de l'ordre judiciaire. Elle ne rejuge pas les faits, mais vérifie que le droit a été correctement appliqué par les tribunaux et les cours d'appel.
محكمة النقض هي أعلى هيئة قضائية في النظام القضائي العادي. لا تعيد النظر في الوقائع، بل تتحقق من أن القانون طُبّق تطبيقًا سليمًا من قِبل المحاكم ومحاكم الاستئناف.
Histoire · التاريخ18 questions
En quelle année a eu lieu la Révolution française ?
✓ 1789
La Révolution française commence en 1789 : états généraux, prise de la Bastille le 14 juillet, abolition des privilèges le 4 août et Déclaration des droits de l'homme et du citoyen le 26 août.
بدأت الثورة الفرنسية عام 1789: انعقاد مجلس الطبقات العامة، واقتحام الباستيل في 14 يوليو، وإلغاء الامتيازات في 4 أغسطس، وإعلان حقوق الإنسان والمواطن في 26 أغسطس.
En quelle année les femmes ont-elles obtenu le droit de vote en France ?
✓ 1944
Le droit de vote des femmes date de l'ordonnance du 21 avril 1944. Les Françaises votent pour la première fois aux élections municipales d'avril 1945.
حصلت المرأة الفرنسية على حق التصويت بموجب مرسوم 21 أبريل 1944، وصوّتت الفرنسيات لأول مرة في الانتخابات البلدية في أبريل 1945.
Que proclame la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 ?
✓ Que les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits
Son article 1er proclame : « Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. » Ce texte de 1789 fonde les libertés publiques et fait toujours partie du bloc de constitutionnalité.
تنص مادته الأولى على أن «الناس يولدون ويظلون أحرارًا ومتساوين في الحقوق». هذا النص الصادر عام 1789 يؤسس للحريات العامة وما يزال جزءًا من الكتلة الدستورية الفرنسية.
Qui a fondé la Ve République en 1958 ?
✓ Charles de Gaulle
Rappelé au pouvoir pendant la crise de 1958, Charles de Gaulle fait adopter par référendum la Constitution de la Ve République, toujours en vigueur, et en devient le premier président.
أعيد شارل ديغول إلى الحكم خلال أزمة 1958، فطرح دستور الجمهورية الخامسة للاستفتاء وتمت الموافقة عليه — وهو الدستور الساري حتى اليوم — وأصبح أول رؤسائها.
En quelle année la peine de mort a-t-elle été abolie en France ?
✓ 1981
La peine de mort est abolie par la loi du 9 octobre 1981, portée par Robert Badinter, garde des Sceaux. L'abolition est inscrite dans la Constitution depuis 2007.
أُلغيت عقوبة الإعدام بقانون 9 أكتوبر 1981 الذي دافع عنه وزير العدل روبير بادينتير. وأُدرج الإلغاء في الدستور منذ عام 2007.
Quand l'esclavage a-t-il été définitivement aboli en France ?
✓ En 1848, sous la IIe République
L'esclavage est définitivement aboli par le décret du 27 avril 1848, préparé par Victor Schœlcher. Une première abolition en 1794 avait été rétablie par Napoléon en 1802.
أُلغي الرق نهائيًا بمرسوم 27 أبريل 1848 الذي أعدّه فيكتور شولشير. وكان إلغاء أول عام 1794 قد أعاده نابليون عام 1802.
Quelles sont les dates de la Première Guerre mondiale ?
✓ 1914-1918
La Première Guerre mondiale a duré de 1914 à 1918. L'armistice du 11 novembre 1918 est commémoré chaque année, jour férié en France.
دامت الحرب العالمية الأولى من 1914 إلى 1918. وتُحيا ذكرى هدنة 11 نوفمبر 1918 كل عام، وهو يوم عطلة في فرنسا.
Que commémore le 8 mai ?
✓ La victoire de 1945 et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe
Le 8 mai 1945 marque la capitulation de l'Allemagne nazie et la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. C'est un jour férié de mémoire nationale.
يمثل 8 مايو 1945 استسلام ألمانيا النازية ونهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. وهو يوم عطلة للذاكرة الوطنية.
Qu'est-ce que l'appel du 18 juin 1940 ?
✓ L'appel du général de Gaulle, depuis Londres, à poursuivre le combat
Le 18 juin 1940, depuis Londres, le général de Gaulle appelle les Français à refuser la défaite et à poursuivre le combat : c'est l'acte fondateur de la Résistance.
في 18 يونيو 1940، ومن لندن، دعا الجنرال ديغول الفرنسيين إلى رفض الهزيمة ومواصلة القتال: وهو العمل المؤسِّس للمقاومة.
Qu'ont établi les lois de Jules Ferry en 1881-1882 ?
✓ L'école publique gratuite, laïque et obligatoire
Les lois Ferry ont rendu l'école primaire gratuite (1881), puis obligatoire et laïque (1882) — un pilier de la République et de l'égalité des chances.
جعلت قوانين جول فيري المدرسة الابتدائية مجانية (1881)، ثم إلزامية وعلمانية (1882) — وهي ركيزة للجمهورية وتكافؤ الفرص.
Quelle œuvre majeure doit-on à Napoléon Bonaparte en 1804 ?
✓ Le Code civil
Le Code civil de 1804 a unifié le droit applicable à tous les Français. Modernisé depuis, il régit toujours le droit de la famille, des contrats et de la propriété.
وحّد القانون المدني لعام 1804 القواعد المطبقة على جميع الفرنسيين. وبعد تحديثه، ما يزال ينظم قانون الأسرة والعقود والملكية.
Qui était Marie Curie ?
✓ Une scientifique, deux fois prix Nobel (physique et chimie)
Marie Curie, pionnière de la recherche sur la radioactivité, est la première personne à avoir reçu deux prix Nobel (physique 1903, chimie 1911). Elle repose au Panthéon.
ماري كوري، رائدة أبحاث النشاط الإشعاعي، أول شخص ينال جائزتي نوبل (الفيزياء 1903 والكيمياء 1911). ورفاتها في البانتيون.
Qui était Vercingétorix ?
✓ Un chef gaulois vaincu à Alésia par Jules César
Vercingétorix est le chef gaulois qui unit les tribus contre l'envahisseur romain, avant d'être vaincu par Jules César à Alésia en 52 av. J.-C. Il est resté une figure de la résistance.
فرسنجتوريكس زعيم غالي وحّد القبائل ضد الغزو الروماني، قبل أن يهزمه يوليوس قيصر في معركة أليزيا عام 52 قبل الميلاد. وظل رمزًا للمقاومة.
En quelle année Charlemagne a-t-il été couronné empereur ?
✓ En 800
Charlemagne est couronné empereur d'Occident en l'an 800. Son règne a marqué l'Europe médiévale, notamment par le développement des écoles et de l'administration.
تُوّج شارلمان إمبراطورًا للغرب عام 800. وقد ترك حكمه بصمة في أوروبا في العصر الوسيط، خاصة بتطوير المدارس والإدارة.
Qu'a accompli Jeanne d'Arc en 1429 ?
✓ Elle a délivré la ville d'Orléans assiégée
En 1429, pendant la guerre de Cent Ans, Jeanne d'Arc délivre Orléans assiégée par les Anglais et conduit Charles VII à se faire sacrer roi à Reims. Elle est aujourd'hui une figure nationale.
عام 1429، خلال حرب المئة عام، حرّرت جان دارك مدينة أورليان المحاصَرة من الإنجليز وقادت شارل السابع ليُتوَّج ملكًا في ريمس. وهي اليوم شخصية وطنية.
Qu'a permis l'édit de Nantes, signé par Henri IV en 1598 ?
✓ La fin des guerres de religion, en accordant des droits aux protestants
Par l'édit de Nantes (1598), le roi Henri IV met fin aux guerres de religion en accordant la liberté de culte et des droits aux protestants. C'est une étape importante vers la tolérance religieuse.
بموجب مرسوم نانت (1598)، أنهى الملك هنري الرابع الحروب الدينية بمنح البروتستانت حرية العبادة وبعض الحقوق. وهي خطوة مهمة نحو التسامح الديني.
Qu'est-ce que l'affaire Dreyfus ?
✓ Une grave erreur judiciaire, dénoncée notamment par Émile Zola
L'affaire Dreyfus fut une grave erreur judiciaire : un officier juif, accusé à tort de trahison, fut finalement innocenté. L'écrivain Émile Zola la dénonça dans son article « J'accuse » en 1898.
قضية دريفوس كانت خطأً قضائيًا جسيمًا: ضابط يهودي اتُّهم ظلمًا بالخيانة، ثم بُرّئ في النهاية. وقد نددّ بها الكاتب إميل زولا في مقاله «إني أتّهم» عام 1898.
Qu'a notamment instauré le Front populaire en 1936 ?
✓ Les premiers congés payés
En 1936, le Front populaire instaure les premiers congés payés et la semaine de 40 heures. Ces avancées sociales ont durablement transformé la vie des travailleurs français.
عام 1936، أقرّت «الجبهة الشعبية» أول عطلة مدفوعة الأجر وأسبوع العمل المكوّن من 40 ساعة. وقد غيّرت هذه المكتسبات الاجتماعية حياة العمال الفرنسيين تغييرًا دائمًا.
Géographie et patrimoine · الجغرافيا والتراث16 questions
Quel est le plus haut sommet de France ?
✓ Le mont Blanc
Le mont Blanc, dans les Alpes, culmine à environ 4 810 mètres : c'est le plus haut sommet de France et d'Europe occidentale.
جبل مون بلان في جبال الألب يبلغ ارتفاعه نحو 4810 أمتار: وهو أعلى قمة في فرنسا وفي أوروبا الغربية.
Quel est le plus long fleuve entièrement situé en France ?
✓ La Loire
La Loire (environ 1 000 km) est le plus long fleuve de France. Elle prend sa source en Ardèche et se jette dans l'Atlantique près de Nantes ; ses châteaux sont classés à l'UNESCO.
نهر اللوار (نحو 1000 كلم) هو أطول أنهار فرنسا. ينبع من منطقة الأرديش ويصب في المحيط الأطلسي قرب مدينة نانت؛ وقصوره مصنفة ضمن التراث العالمي لليونسكو.
Combien la France métropolitaine compte-t-elle de régions ?
✓ 13
Depuis la réforme territoriale de 2016, la métropole compte 13 régions (contre 22 auparavant), auxquelles s'ajoutent les régions et collectivités d'outre-mer.
منذ الإصلاح الترابي لعام 2016، تضم فرنسا القارية 13 جهة (بدل 22 سابقًا)، تُضاف إليها جهات وأقاليم ما وراء البحار.
Lequel de ces territoires est un département d'outre-mer ?
✓ La Réunion
La Réunion, dans l'océan Indien, est un département et une région d'outre-mer, comme la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et Mayotte. Monaco et Andorre sont des États indépendants.
جزيرة لا ريونيون في المحيط الهندي هي محافظة وجهة فرنسية فيما وراء البحار، مثل الغوادلوب والمارتينيك وغويانا ومايوت. أما موناكو وأندورا فدولتان مستقلتان.
Quel fleuve traverse Paris ?
✓ La Seine
La Seine traverse Paris d'est en ouest avant de rejoindre la Manche au Havre. Ses berges parisiennes sont inscrites au patrimoine mondial de l'UNESCO.
نهر السين يعبر باريس من الشرق إلى الغرب قبل أن يصب في بحر المانش عند مدينة لوهافر. وضفافه الباريسية مسجلة في التراث العالمي لليونسكو.
Après Paris, quelle est la deuxième ville de France par la population ?
✓ Marseille
Marseille, fondée il y a 2 600 ans par des marins grecs, est la deuxième ville de France par sa population, devant Lyon. C'est aussi le premier port du pays.
مرسيليا، التي أسسها بحّارة يونانيون قبل 2600 سنة، هي ثاني مدن فرنسا من حيث عدد السكان، قبل ليون. وهي أيضًا أول ميناء في البلاد.
Quelle est, approximativement, la population de la France ?
✓ 68 millions
La France compte environ 68 millions d'habitants (outre-mer compris), ce qui en fait le deuxième pays le plus peuplé de l'Union européenne après l'Allemagne.
يبلغ عدد سكان فرنسا نحو 68 مليون نسمة (بما فيها أقاليم ما وراء البحار)، وهي ثاني أكبر دول الاتحاد الأوروبي سكانًا بعد ألمانيا.
Lequel de ces pays n'a PAS de frontière terrestre avec la France ?
✓ Le Portugal
La France métropolitaine partage ses frontières avec l'Espagne, Andorre, Monaco, l'Italie, la Suisse, l'Allemagne, le Luxembourg et la Belgique — mais pas avec le Portugal.
تشترك فرنسا القارية في حدودها مع إسبانيا وأندورا وموناكو وإيطاليا وسويسرا وألمانيا ولوكسمبورغ وبلجيكا — لكن ليس مع البرتغال.
Qu'est-ce que la Corse ?
✓ Une île française en mer Méditerranée
La Corse est une île française de Méditerranée, collectivité territoriale à statut particulier. Napoléon Bonaparte est né à Ajaccio, sa plus grande ville.
كورسيكا جزيرة فرنسية في البحر الأبيض المتوسط، وهي جماعة ترابية ذات وضع خاص. وُلد نابليون بونابرت في أجاكسيو، كبرى مدنها.
Pour quel événement la tour Eiffel a-t-elle été construite en 1889 ?
✓ Le centenaire de la Révolution, lors de l'Exposition universelle
La tour Eiffel a été érigée pour l'Exposition universelle de 1889, qui célébrait le centenaire de la Révolution française. Elle est devenue le symbole de Paris.
شُيّد برج إيفل للمعرض العالمي عام 1889، الذي احتفل بمئوية الثورة الفرنسية. وقد أصبح رمزًا لباريس.
Quel roi a fait construire le château de Versailles ?
✓ Louis XIV
Louis XIV, le « Roi-Soleil », a fait de Versailles le siège du pouvoir royal au XVIIe siècle. Le château est aujourd'hui classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
جعل لويس الرابع عشر، «الملك الشمس»، من فرساي مقرًا للسلطة الملكية في القرن السابع عشر. والقصر اليوم مصنف في التراث العالمي لليونسكو.
Dans quelle mer se jette le Rhône ?
✓ La mer Méditerranée
Le Rhône descend des Alpes suisses, traverse Lyon puis la vallée du Rhône, et se jette dans la Méditerranée près de la Camargue.
ينحدر نهر الرون من جبال الألب السويسرية، ويعبر ليون ثم وادي الرون، ويصب في البحر الأبيض المتوسط قرب الكامارغ.
Quel fleuve marque une partie de la frontière entre la France et l'Allemagne ?
✓ Le Rhin
Le Rhin marque une partie de la frontière naturelle entre la France (l'Alsace) et l'Allemagne. C'est aussi l'un des grands axes fluviaux de l'Europe.
يشكّل نهر الراين جزءًا من الحدود الطبيعية بين فرنسا (منطقة الألزاس) وألمانيا. وهو أيضًا أحد كبرى المحاور النهرية في أوروبا.
Quelle chaîne de montagnes sépare la France de l'Espagne ?
✓ Les Pyrénées
Les Pyrénées forment une frontière naturelle entre la France et l'Espagne, du golfe de Gascogne à la Méditerranée. La petite principauté d'Andorre y est nichée.
تشكّل جبال البيرينيه حدودًا طبيعية بين فرنسا وإسبانيا، من خليج غاسكونيا إلى البحر الأبيض المتوسط. وتقع إمارة أندورا الصغيرة بينها.
Dans quelle région se trouve le Mont-Saint-Michel, classé à l'UNESCO ?
✓ En Normandie
Le Mont-Saint-Michel, îlot surmonté d'une abbaye, se situe en Normandie, à la limite de la Bretagne. Ce site exceptionnel est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
المون سان ميشيل، جزيرة صغيرة تعلوها كنيسة، يقع في نورماندي على حدود بروتاني. وهذا الموقع الاستثنائي مصنّف ضمن التراث العالمي لليونسكو.
Quels deux cours d'eau se rejoignent à Lyon ?
✓ Le Rhône et la Saône
Lyon est bâtie au confluent du Rhône et de la Saône. Troisième ville de France, elle est réputée pour sa gastronomie et son centre historique classé à l'UNESCO.
بُنيت مدينة ليون عند ملتقى نهرَي الرون والسون. وهي ثالث مدن فرنسا، تشتهر بفنون الطبخ وبمركزها التاريخي المصنّف ضمن تراث اليونسكو.
Droits et devoirs · الحقوق والواجبات17 questions
À quel âge devient-on majeur en France ?
✓ 18 ans
La majorité est fixée à 18 ans depuis 1974. Elle ouvre le droit de vote et la pleine capacité juridique : signer un contrat, se marier, créer une entreprise.
سن الرشد في فرنسا هو 18 عامًا منذ 1974. وهو يمنح حق التصويت والأهلية القانونية الكاملة: توقيع العقود، والزواج، وإنشاء شركة.
L'instruction est obligatoire pour tous les enfants…
✓ de 3 à 16 ans
Depuis 2019, l'instruction est obligatoire de 3 à 16 ans, pour les filles comme pour les garçons. S'y ajoute une obligation de formation jusqu'à 18 ans. L'école publique est gratuite et laïque.
منذ 2019، التعليم إلزامي من سن 3 إلى 16 عامًا، للفتيات والفتيان على السواء، ويضاف إليه إلزام بالتكوين حتى سن 18. والمدرسة العمومية مجانية وعلمانية.
En France, payer ses impôts est…
✓ un devoir qui finance les services publics
Contribuer à l'impôt selon ses moyens est un devoir inscrit dès la Déclaration de 1789 (article 13). L'impôt finance écoles, hôpitaux, routes et sécurité — pour tous les résidents.
المساهمة في الضريبة كلٌّ حسب قدرته واجبٌ منصوص عليه منذ إعلان 1789 (المادة 13). فالضريبة تموّل المدارس والمستشفيات والطرق والأمن — لجميع المقيمين.
La liberté d'expression permet-elle de tout dire ?
✓ Non : l'injure, la diffamation et l'incitation à la haine sont punies par la loi
La liberté d'expression est fondamentale — y compris pour critiquer le gouvernement — mais la loi punit ses abus : injure, diffamation, incitation à la haine ou à la violence.
حرية التعبير حق أساسي — بما في ذلك انتقاد الحكومة — لكن القانون يعاقب على تجاوزاتها: كالسبّ والقذف والتحريض على الكراهية أو العنف.
Que garantit la Sécurité sociale, créée en 1945 ?
✓ La protection contre les risques de la vie : maladie, accident, vieillesse, famille
Créée en 1945, la Sécurité sociale protège contre les grands risques de l'existence : maladie, maternité, accidents du travail, retraite, charges de famille. Elle est financée par les cotisations et contributions.
أُنشئ الضمان الاجتماعي عام 1945 ليحمي من مخاطر الحياة الكبرى: المرض، والأمومة، وحوادث العمل، والتقاعد، والأعباء العائلية. ويموَّل من الاشتراكات والمساهمات.
L'égalité entre les femmes et les hommes signifie notamment que…
✓ les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans tous les domaines
L'égalité femmes-hommes est un principe constitutionnel : mêmes droits au travail, dans la famille, devant la loi. Une femme n'a besoin de l'autorisation de personne pour travailler, ouvrir un compte ou divorcer.
المساواة بين النساء والرجال مبدأ دستوري: حقوق متساوية في العمل وفي الأسرة وأمام القانون. لا تحتاج المرأة إلى إذن من أحد للعمل أو فتح حساب بنكي أو طلب الطلاق.
Un employeur peut-il refuser d'embaucher quelqu'un à cause de son origine ou de sa religion ?
✓ Non : c'est une discrimination interdite et punie par la loi
La discrimination à l'embauche (origine, sexe, religion, handicap, orientation…) est un délit puni par le Code pénal. Le Défenseur des droits peut être saisi gratuitement.
التمييز في التوظيف (الأصل، الجنس، الدين، الإعاقة، التوجه…) جريمة يعاقب عليها القانون الجنائي. ويمكن اللجوء مجانًا إلى «المدافع عن الحقوق».
Que doit faire tout jeune de 16 ans en France ?
✓ Se faire recenser à la mairie, puis participer à la Journée défense et citoyenneté
À 16 ans, chaque jeune (fille et garçon) doit se faire recenser en mairie, puis participer à la Journée défense et citoyenneté (JDC) — nécessaire pour passer des examens comme le permis.
في سن 16، يجب على كل شاب وشابة التسجيل في البلدية، ثم المشاركة في «يوم الدفاع والمواطنة» — وهو ضروري لاجتياز امتحانات مثل رخصة السياقة.
À quoi sert la carte Vitale ?
✓ Elle permet le remboursement des soins par l'Assurance maladie
La carte Vitale atteste des droits à l'Assurance maladie : présentée chez le médecin ou à la pharmacie, elle permet le remboursement automatique des soins.
بطاقة فيتال تثبت الحقوق لدى التأمين الصحي: عند تقديمها للطبيب أو الصيدلية، تتيح الاسترجاع التلقائي لمصاريف العلاج.
Les violences au sein du couple sont…
✓ interdites et punies, avec un numéro d'écoute national (le 3919)
Les violences conjugales — physiques, psychologiques ou sexuelles — sont des délits ou des crimes. Le 3919 est le numéro national d'écoute, gratuit et anonyme ; en urgence, le 17.
العنف الزوجي — الجسدي أو النفسي أو الجنسي — جنحة أو جناية. الرقم 3919 هو خط الاستماع الوطني المجاني والمجهول؛ وفي الحالات العاجلة اتصل بالرقم 17.
À partir de quel âge peut-on, en principe, travailler en France ?
✓ 16 ans
L'âge minimum d'admission au travail est fixé à 16 ans (des exceptions encadrées existent, comme les jobs d'été dès 14 ans avec autorisation). Le travail des enfants est interdit.
الحد الأدنى لسن العمل هو 16 عامًا (مع استثناءات منظمة كأعمال الصيف من 14 عامًا بترخيص). وعمل الأطفال ممنوع.
Que doivent faire chaque année les personnes résidant en France concernant leurs revenus ?
✓ Déclarer leurs revenus à l'administration fiscale
Toute personne résidant fiscalement en France doit déclarer chaque année ses revenus, même modestes ou nuls. C'est aussi souvent nécessaire pour les démarches de séjour et de naturalisation.
على كل مقيم جبائيًا في فرنسا التصريح بدخله سنويًا، ولو كان متواضعًا أو معدومًا. وهذا ضروري غالبًا أيضًا لإجراءات الإقامة والتجنيس.
Que garantit la loi de 1901 ?
✓ La liberté d'association
La loi de 1901 garantit la liberté d'association : chacun peut créer ou rejoindre une association sans autorisation préalable. Le tissu associatif joue un grand rôle dans la vie sociale et solidaire.
يضمن قانون 1901 حرية تكوين الجمعيات: يمكن لأي شخص إنشاء جمعية أو الانضمام إليها دون إذن مسبق. ويلعب النسيج الجمعوي دورًا كبيرًا في الحياة الاجتماعية والتضامنية.
Le droit de grève en France est…
✓ garanti par la Constitution
Le droit de grève est garanti par la Constitution : les salariés peuvent cesser collectivement le travail pour défendre leurs revendications professionnelles. Il s'exerce dans le cadre fixé par la loi.
حق الإضراب مكفول بالدستور: يمكن للأجراء التوقف عن العمل جماعيًا للدفاع عن مطالبهم المهنية. ويُمارَس في الإطار الذي يحدده القانون.
À combien de semaines de congés payés un salarié a-t-il droit chaque année ?
✓ 5 semaines
En France, tout salarié a droit à cinq semaines de congés payés par an. C'est un acquis social important, hérité des grandes avancées sociales du XXe siècle.
في فرنسا، لكل أجير الحق في خمسة أسابيع من العطلة المدفوعة الأجر سنويًا. وهو مكسب اجتماعي مهم، موروث عن المكتسبات الاجتماعية الكبرى في القرن العشرين.
Quel tribunal juge les litiges entre un salarié et son employeur ?
✓ Le conseil de prud'hommes
Le conseil de prud'hommes règle les litiges individuels entre salariés et employeurs (licenciement, salaires, contrat de travail). Il est composé, à parité, de représentants des salariés et des employeurs.
يفصل مجلس العُمّال (prud'hommes) في النزاعات الفردية بين الأجراء وأرباب العمل (الفصل، الأجور، عقد العمل). ويتكوّن بالتساوي من ممثلي الأجراء وأرباب العمل.
Quel numéro d'urgence faut-il composer pour appeler les pompiers ?
✓ Le 18
Le 18 permet de joindre les pompiers. Retenez aussi le 15 (SAMU, urgences médicales), le 17 (police) et le 112, numéro d'urgence unique valable dans toute l'Union européenne.
الرقم 18 للاتصال برجال الإطفاء. واحفظ أيضًا الرقم 15 (الإسعاف الطبي)، والرقم 17 (الشرطة)، والرقم 112، وهو رقم الطوارئ الموحّد الصالح في كل الاتحاد الأوروبي.
Laïcité et société · العلمانية والمجتمع16 questions
Que signifie la laïcité en France ?
✓ La liberté de croire ou de ne pas croire, et la neutralité de l'État
La laïcité garantit la liberté de conscience : chacun peut croire, changer de religion ou ne pas croire. L'État, lui, est neutre : il ne reconnaît, ne salarie ni ne subventionne aucun culte.
العلمانية تضمن حرية الضمير: لكل شخص أن يؤمن أو يغيّر دينه أو لا يؤمن. أما الدولة فمحايدة: لا تعترف بأي دين رسميًا ولا تموّله ولا تدعمه.
Que dit la loi de 1905 ?
✓ Elle sépare les Églises et l'État
La loi du 9 décembre 1905 établit la séparation des Églises et de l'État : la République garantit le libre exercice des cultes mais n'en reconnaît ni n'en finance aucun.
قانون 9 ديسمبر 1905 أرسى الفصل بين الكنائس والدولة: تضمن الجمهورية حرية ممارسة الشعائر، لكنها لا تعترف بأي دين ولا تموّل أيًّا منها.
À l'école publique, les élèves peuvent-ils porter des signes religieux ostensibles ?
✓ Non, la loi de 2004 l'interdit dans les écoles, collèges et lycées publics
La loi du 15 mars 2004 interdit, dans les établissements scolaires publics, le port de signes ou tenues manifestant ostensiblement une appartenance religieuse. À l'université, en revanche, cette interdiction ne s'applique pas.
قانون 15 مارس 2004 يمنع في المدارس والإعداديات والثانويات العمومية ارتداء رموز أو ملابس تُظهر بشكل بيّن الانتماء الديني. أما في الجامعة فلا يسري هذا المنع.
En France, le mariage religieux…
✓ doit obligatoirement être précédé d'un mariage civil à la mairie
Seul le mariage civil, célébré en mairie, a une valeur légale. Une cérémonie religieuse est libre, mais elle ne peut avoir lieu qu'après le mariage civil. La polygamie est interdite par la loi.
الزواج المدني في البلدية هو وحده ذو قيمة قانونية. أما الاحتفال الديني فهو حر، لكنه لا يجوز إلا بعد الزواج المدني. وتعدد الزوجات ممنوع بموجب القانون.
Un agent public (guichet de mairie, enseignant…) peut-il afficher ses convictions religieuses dans son service ?
✓ Non : les agents publics sont soumis à une stricte neutralité
Les agents du service public doivent la neutralité : dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne manifestent ni leurs convictions religieuses ni politiques. Les usagers, eux, restent libres de leurs convictions.
موظفو المرفق العام ملزمون بالحياد: أثناء أداء مهامهم لا يُظهرون قناعاتهم الدينية أو السياسية. أما مرتادو المرفق العام فيبقون أحرارًا في معتقداتهم.
Le droit de vote en France est…
✓ un droit : chaque citoyen est libre de l'exercer
Voter est un droit et un acte civique fondamental, mais il n'est pas juridiquement obligatoire en France. Sont électeurs les citoyens français majeurs inscrits sur les listes électorales.
التصويت حق وعمل مدني أساسي، لكنه ليس إلزاميًا قانونًا في فرنسا. والناخبون هم المواطنون الفرنسيون البالغون المسجلون في اللوائح الانتخابية.
Depuis 2013, le mariage civil en France est ouvert…
✓ à tous les couples, y compris les couples de même sexe
La loi du 17 mai 2013 a ouvert le mariage et l'adoption aux couples de même sexe. Le mariage civil reste le seul mariage reconnu par la loi.
فتح قانون 17 مايو 2013 الزواج والتبني للأزواج من نفس الجنس. ويبقى الزواج المدني هو الوحيد المعترف به قانونًا.
Le mariage forcé est-il autorisé en France ?
✓ Non : le mariage exige le consentement libre des deux époux, et forcer quelqu'un est puni
Le consentement libre et éclairé des deux époux est une condition absolue du mariage. Contraindre quelqu'un au mariage est un délit, même commis à l'étranger sur une personne vivant en France.
الرضا الحر والواعي للزوجين شرط مطلق للزواج. وإكراه شخص على الزواج جريمة، حتى لو وقع في الخارج على شخص يقيم في فرنسا.
Que dit la loi française sur l'excision ?
✓ C'est une mutilation interdite et sévèrement punie, même commise hors de France
L'excision est une mutilation sexuelle punie de peines lourdes (jusqu'à 20 ans de réclusion selon les cas), y compris lorsqu'elle est commise à l'étranger sur une mineure résidant en France.
ختان الإناث تشويه جنسي يعاقب عليه بعقوبات ثقيلة (تصل إلى 20 سنة سجنًا حسب الحالات)، حتى لو ارتُكب في الخارج بحق قاصر مقيمة في فرنسا.
Peut-on changer de religion ou cesser de croire en France ?
✓ Oui : la liberté de conscience protège le droit de croire, de changer de religion ou de ne plus croire
La liberté de conscience est totale : chacun peut adopter une religion, en changer ou n'en avoir aucune. Personne — ni l'État, ni la famille — ne peut l'imposer ou l'interdire.
حرية الضمير كاملة: لكل شخص أن يعتنق دينًا أو يغيّره أو لا يكون له دين. ولا يحق لأحد — لا الدولة ولا الأسرة — فرض ذلك أو منعه.
Critiquer une religion (par un texte, un dessin…) est-il un délit en France ?
✓ Non : le blasphème n'existe pas en droit français ; c'est l'injure envers les PERSONNES qui est punie
Le délit de blasphème n'existe pas en France : on peut critiquer des idées, des dogmes, des religions. En revanche, injurier ou appeler à la haine contre des personnes en raison de leur religion est puni.
لا وجود لجريمة التجديف في القانون الفرنسي: يمكن انتقاد الأفكار والعقائد والأديان. أما سبّ الأشخاص أو التحريض على كراهيتهم بسبب دينهم فمعاقب عليه.
L'interruption volontaire de grossesse (IVG) en France est…
✓ un droit garanti par la loi, dont la liberté est inscrite dans la Constitution depuis 2024
L'IVG est légale depuis la loi Veil de 1975, prise en charge par l'Assurance maladie, et la liberté d'y recourir est inscrite dans la Constitution depuis mars 2024. Aucune autorisation d'un tiers n'est requise.
الإجهاض قانوني منذ قانون فايل لعام 1975، ويغطيه التأمين الصحي، وحرية اللجوء إليه مدرجة في الدستور منذ مارس 2024. ولا يُشترط إذن أي طرف آخر.
Que prévoit la loi de 2010 concernant l'espace public ?
✓ Elle interdit la dissimulation du visage dans l'espace public
La loi de 2010 interdit la dissimulation du visage dans l'espace public (rue, transports, administrations). Elle vise notamment le voile intégral et répond à des exigences de sécurité et de vie en société à visage découvert.
يمنع قانون 2010 إخفاء الوجه في الفضاء العام (الشارع، وسائل النقل، الإدارات). ويستهدف خاصة النقاب الكامل، ويستجيب لمقتضيات الأمن والعيش المشترك بوجه مكشوف.
Quelle grande loi garantit la liberté de la presse en France ?
✓ La loi de 1881
La loi du 29 juillet 1881 pose le principe de la liberté de la presse et de l'imprimerie. Elle reste le texte de référence qui encadre la liberté d'expression écrite, y compris ses limites (diffamation, injure).
يرسي قانون 29 يوليو 1881 مبدأ حرية الصحافة والطباعة. وما يزال النص المرجعي الذي ينظّم حرية التعبير المكتوب، بما في ذلك حدوده (القذف والسبّ).
Qu'est-ce que le PACS ?
✓ Une union civile ouverte à tous les couples
Le PACS (pacte civil de solidarité) est une union civile qui organise la vie commune de deux personnes, quel que soit leur sexe. Il offre un cadre juridique plus souple que le mariage.
الپاكس (ميثاق التضامن المدني) اتحاد مدني ينظّم الحياة المشتركة بين شخصين، أيًّا كان جنسهما. ويوفّر إطارًا قانونيًا أكثر مرونة من الزواج.
En droit français, comment les enfants héritent-ils de leurs parents ?
✓ Les filles et les garçons héritent à égalité
En droit français, les filles et les garçons héritent à parts égales de leurs parents. Aucune distinction fondée sur le sexe n'est admise dans le partage de la succession.
في القانون الفرنسي، ترث البنات والأبناء بالتساوي من والديهم. ولا يُقبل أي تمييز قائم على الجنس في تقسيم التركة.